AXTIC

axtic:

1.\AXTIC bien fait.

" axtic, axpahtic ", bien faite, très bien faite - well done, very well done. Décrit la farine. Sah10,71.

2.\AXTIC aqueux, humide.

Angl. , moist. Décrit le cerveau, cuâtextli. Sah10,129.

Es acuosa. Décrit le fruit de l'atzapotl.

Cod Flor XI 121r = ECN11,68 = Acad Hist MS 210r = Sah11,117 qui lui aussi traduit: it is watery. Pourtant l'insistance du texte sur la consistance très fine de la chair de l'atzapotl (cuêchtic) pourrait laisser penser que le terme axtic qualifie aussi la finesse de cette consistance du fruit.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.